1 00:00:01,113 --> 00:00:04,173 Længe siden i et fjernt land... 2 00:00:04,349 --> 00:00:08,979 ...Jeg, Aku, det formskiftende mørkets mester... 3 00:00:09,154 --> 00:00:12,681 ...udløste et usigeligt onde. 4 00:00:12,858 --> 00:00:18,125 Men en tåbelig samurai-kriger svinger et magisk sværd... 5 00:00:18,297 --> 00:00:22,097 ... trådte frem for at modsætte mig. 6 00:00:24,469 --> 00:00:26,232 Før det sidste slag blev slået... 7 00:00:26,405 --> 00:00:31,342 ...Jeg rev en portal op i tide, og smed ham ind i fremtiden... 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,740 ...hvor min ondskab er lov. 9 00:00:33,912 --> 00:00:38,144 Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden... 10 00:00:38,317 --> 00:00:43,152 ...og fortryd fremtiden, som er Aku. 11 00:02:32,464 --> 00:02:34,398 Kan du huske mig? 12 00:02:36,468 --> 00:02:37,867 Se det! 13 00:02:44,976 --> 00:02:46,603 Tid til at gå. 14 00:02:48,413 --> 00:02:51,849 Beklager at afbryde din kamp med de dusørjægerrobotter... 15 00:02:52,017 --> 00:02:54,008 ...men jeg har et lille problem. 16 00:02:54,186 --> 00:02:56,780 Min kone er blevet kidnappet. 17 00:02:59,357 --> 00:03:01,325 - Er du gift? - Ja. 18 00:03:01,493 --> 00:03:03,358 Til den smukkeste tøs... 19 00:03:03,528 --> 00:03:06,463 ...der nogensinde har velsignet jorden med hendes fodtrin. 20 00:03:06,631 --> 00:03:09,065 Jeg må redde hende før månen er fuld. 21 00:03:09,234 --> 00:03:11,566 Det er i morgen aften. Hvor er hun? 22 00:03:11,737 --> 00:03:14,137 Slottet i Boon. 23 00:03:15,507 --> 00:03:19,500 Den keltiske jagtmester planlægger at fortære hende. 24 00:03:19,678 --> 00:03:22,146 Hun er så lækker og sød... 25 00:03:22,314 --> 00:03:24,782 ...og flosset så let! 26 00:03:26,585 --> 00:03:31,079 Og Jagtens Mester er så meget skræmmende. 27 00:03:34,893 --> 00:03:36,884 Prøv at berolige dig selv. 28 00:03:37,062 --> 00:03:38,393 Jeg kan ikke. 29 00:03:38,563 --> 00:03:40,929 Jeg kan ikke redde hende alene. 30 00:03:41,099 --> 00:03:46,264 Og jeg er forbudt af gammel skik at søge hjælp fra krigere af min egen klan. 31 00:03:46,438 --> 00:03:52,775 Jeg alene er ingen match for hæren af keltiske dæmoner, der inficerer slottet. 32 00:03:52,944 --> 00:03:56,175 Men der er et smuthul i den gamle skik. 33 00:03:56,348 --> 00:03:59,181 Min klan Druid rullede knoglerne. De sagde: 34 00:03:59,351 --> 00:04:01,444 ''Søg hjælp fra en fremmed.'' 35 00:04:01,620 --> 00:04:05,454 Du er den eneste fremmede jeg kender, og du er lige så mærkelig som de kommer, laddie. 36 00:04:05,624 --> 00:04:06,955 Og også kraftfuld. 37 00:04:07,125 --> 00:04:09,059 Sammen, dig og mig... 38 00:04:09,227 --> 00:04:13,288 ...vi kunne redde min kone før det er for sent. 39 00:04:17,169 --> 00:04:19,797 Hvordan kan jeg nægte en ven i nød? 40 00:04:19,971 --> 00:04:22,269 Ja, jeg vidste, jeg kunne regne med dig, laddie. 41 00:04:22,440 --> 00:04:24,533 Lad os gå. Tiden er spild. 42 00:04:24,709 --> 00:04:28,145 -Hvor? - Højlandet. Hvor ellers? 43 00:04:36,221 --> 00:04:39,122 Min kone har blond hår som spundet guld... 44 00:04:39,291 --> 00:04:40,519 ...glat som silke. 45 00:04:40,692 --> 00:04:43,160 Nogle gange lader hun mig børste det. 46 00:04:43,328 --> 00:04:47,765 Hendes øjne er som det glitrende blå hav. Jeg kan stirre hende ind i øjnene i dagevis. 47 00:04:47,933 --> 00:04:53,337 Og hendes stemme ville gøre engle jaloux, sådanne guddommelige, melodiøse melodier. 48 00:04:53,505 --> 00:04:56,065 Hendes læber, som to søde roser. 49 00:04:56,241 --> 00:04:58,334 Og kan hun fortælle en joke. 50 00:04:58,510 --> 00:05:02,378 Og hun gør det her med sit øre. Det får mig til at grine. 51 00:05:03,114 --> 00:05:06,174 - Nævnte jeg hendes hår? -Ja. 52 00:05:20,098 --> 00:05:21,690 Vi er ankommet. 53 00:05:23,001 --> 00:05:25,094 Højlandet. 54 00:05:36,948 --> 00:05:40,884 Den er så smuk, ligesom min kone. 55 00:05:44,489 --> 00:05:47,549 Jeg bliver bare overvældet af at tænke på hende. 56 00:05:47,726 --> 00:05:50,126 Hvordan kan jeg leve uden min sarte kone? 57 00:05:50,295 --> 00:05:52,422 Jeg foreslår, at vi ikke spilder tid på at græde. 58 00:05:52,597 --> 00:05:54,064 Ja. 59 00:05:54,532 --> 00:05:57,228 Jeg kommer, skat! 60 00:06:14,986 --> 00:06:16,920 Der. Mit klan-slot. 61 00:06:17,088 --> 00:06:21,286 Vi kan hvile der før han angriber slottet Boon. 62 00:06:24,863 --> 00:06:27,923 Jeg er tilbage, dine gallerdruid-totter! 63 00:06:48,086 --> 00:06:49,644 Fortsæt. 64 00:06:49,821 --> 00:06:52,654 Jeg er her lige et lille stykke tid. 65 00:06:56,628 --> 00:06:58,789 Hold fast, mine damer. Han er med mig. 66 00:06:58,964 --> 00:07:02,297 - Han er den fremmede, der vil hjælpe mig. -Denne? 67 00:07:02,467 --> 00:07:04,731 Jeg er beæret over at møde jer alle. 68 00:07:06,037 --> 00:07:09,473 - Hvad laver han? - Ved det ikke. Måske tabte han noget. 69 00:07:09,641 --> 00:07:14,374 - Tag et kig på de pyjamaser, han har på. - Ja, han er en mærkelig en, okay. 70 00:07:14,546 --> 00:07:16,878 Skal være tæt på hans sengetid. 71 00:07:17,048 --> 00:07:20,347 Eller også havde han ikke gjort sit vasketøj. 72 00:07:22,487 --> 00:07:24,421 Det er nok! 73 00:07:24,589 --> 00:07:27,319 Lad os have lidt respekt. 74 00:07:27,492 --> 00:07:30,518 -Men han har en kjole på. - Hold da op! 75 00:07:30,695 --> 00:07:31,992 Og du også! 76 00:07:32,163 --> 00:07:35,132 Denne mand er den modigste mand Jeg har nogensinde kendt. 77 00:07:35,300 --> 00:07:37,598 Vi stod over for Akus dusørjægere sammen... 78 00:07:37,769 --> 00:07:40,704 ...og sammen vil vi kæmpe de keltiske dæmoner... 79 00:07:40,872 --> 00:07:45,639 ... ødelægge Jagtens Mester og red mig kone. 80 00:07:48,246 --> 00:07:50,237 Jeg tror, ​​de kan lide dig nu, laddie. 81 00:08:10,969 --> 00:08:12,732 Her kommer maden. 82 00:08:14,773 --> 00:08:17,469 - Er det mad? - Ja. 83 00:08:17,642 --> 00:08:19,906 Det er haggis. 84 00:08:25,283 --> 00:08:27,581 Og hvad er haggis? 85 00:08:27,752 --> 00:08:31,188 Fårets mave fyldt med kød og byg! 86 00:08:31,356 --> 00:08:32,653 Stop! 87 00:08:37,796 --> 00:08:40,959 - Hvem er det? -Cathbad, klanen Druid. 88 00:08:44,903 --> 00:08:46,495 Hvilket sprog er det? 89 00:08:46,671 --> 00:08:49,572 Han taler vores ældste tungemål. 90 00:09:00,819 --> 00:09:02,980 Dybest set tror Druiden, at du er en blød mand. 91 00:09:03,154 --> 00:09:07,523 For ikke at vanære klanen, du skal bestå manddomsprøven. 92 00:09:07,692 --> 00:09:10,126 Nå, hvad betyder det, ''softy''? 93 00:09:10,295 --> 00:09:13,924 De kender dig ikke som jeg kender dig. Hør, du har intet at bekymre dig om. 94 00:09:14,099 --> 00:09:15,327 Du vil bestå. 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,627 Hvad er denne test helt præcist? 96 00:09:17,802 --> 00:09:19,599 Du skal kaste en sten. 97 00:09:19,771 --> 00:09:22,001 Du kan kaste med en sten, ikke? 98 00:09:30,815 --> 00:09:33,875 Vi er i god form. Angus' kast stank. 99 00:09:34,052 --> 00:09:38,148 Bare smid denne lille sten forbi Angus', og du vil bestå testen. 100 00:09:38,323 --> 00:09:42,657 - Er det nødvendigt? - Ja, det er jeg bange for. 101 00:10:01,212 --> 00:10:03,112 Men det var hans opvarmningskast. 102 00:10:03,281 --> 00:10:06,580 Cathbad siger, jeg skal finde en stærkere fremmed. 103 00:10:06,751 --> 00:10:08,309 Det er der ikke tid til. 104 00:10:08,486 --> 00:10:12,286 Min stakkels kone vil være en ingrediens i gryderet. 105 00:10:12,457 --> 00:10:14,823 Nej, det vil hun ikke. 106 00:10:16,895 --> 00:10:19,955 Undskyld mig. Hvor mange sten vejer du? 107 00:10:20,131 --> 00:10:23,532 Tyve sten. Hvad er det for dig, fancy bukser? 108 00:10:23,701 --> 00:10:28,729 - Du er en mægtig fyr. - Ja, det er jeg. 109 00:10:48,560 --> 00:10:51,222 Du gjorde det! Han sagde, du bestod. 110 00:10:51,396 --> 00:10:54,524 -Jeg troede, det var sådan noget. - Vi kan gå nu. 111 00:10:54,699 --> 00:10:57,327 Sfremmed, fremmed, fremmed! 112 00:11:00,238 --> 00:11:02,729 - Er din klan altid så vild? - Ja. 113 00:11:02,907 --> 00:11:06,343 Det er derfor, jeg aldrig bliver hjemme. Jeg er den bløde. 114 00:11:06,511 --> 00:11:08,843 - Du kan lægge mig ned nu. - Åh nej. 115 00:11:09,013 --> 00:11:12,710 Jeg bærer dig hele vejen dertil. Det er det mindste jeg kan gøre. 116 00:11:12,884 --> 00:11:16,411 - Det er ret unødvendigt. - Hold da op! 117 00:11:34,806 --> 00:11:39,004 Slottet i Boon. 118 00:11:39,510 --> 00:11:41,410 Okay, lad os oplade. 119 00:11:41,579 --> 00:11:44,946 Vent, ven. Det bliver ikke så nemt. 120 00:11:45,116 --> 00:11:46,947 Men der er ingen vagter. 121 00:11:47,118 --> 00:11:49,109 Så det ser ud til. 122 00:12:00,298 --> 00:12:03,131 Keltiske dæmoner. 123 00:12:10,508 --> 00:12:12,976 Kun syv. Vi kan tage syv med ro. 124 00:12:13,144 --> 00:12:15,135 Syv fordi jeg kastede en sten. 125 00:12:15,313 --> 00:12:17,042 Hvis vi skulle angribe slottet... 126 00:12:17,215 --> 00:12:20,241 ...vi ville helt sikkert blive overvældet ved et stort antal af disse ting. 127 00:12:20,418 --> 00:12:22,978 Bøde. Hvordan kommer vi så ind? 128 00:12:26,291 --> 00:12:29,692 Hvis jeg falder for mig, Fortæl min kone, at jeg elskede hende. 129 00:12:45,510 --> 00:12:49,469 Skal vi snige os rundt her hele natten? eller skal vi slås? 130 00:12:49,647 --> 00:12:53,640 Det ville være uklogt at søge en kamp før vi har sikret din kone. 131 00:12:53,818 --> 00:12:55,342 Hvad? Åh nej. 132 00:12:55,520 --> 00:12:57,818 Vi er nødt til at få hende ud herfra, laddie. 133 00:12:57,989 --> 00:12:59,650 De rører allerede i bouillonen. 134 00:12:59,824 --> 00:13:04,227 Og min kone bliver hovedpersonen ingrediens før månen står op. 135 00:13:04,395 --> 00:13:06,829 Hvis vi går fra hinanden, vi kunne dække mere jord. 136 00:13:06,998 --> 00:13:09,694 Men vi skal ikke skilles i tilfælde af problemer. 137 00:13:09,867 --> 00:13:13,064 Så burde vi måske forklædte os selv som dæmoner. 138 00:13:13,237 --> 00:13:14,670 Hvad synes du? 139 00:13:14,839 --> 00:13:17,501 - Jeg tror, ​​jeg har fundet din kone. -Hvor? 140 00:13:17,675 --> 00:13:20,075 Det tårn. I vinduet. 141 00:13:20,244 --> 00:13:23,338 - Det er hende. Åh, min skønhed. -Kom nu. 142 00:13:24,449 --> 00:13:26,883 Min ranunkel! Min elskede kanin! 143 00:13:27,385 --> 00:13:29,410 Jeg er her for at redde dig. 144 00:14:11,362 --> 00:14:12,590 Bonny knap? 145 00:14:21,305 --> 00:14:22,897 Muffin. 146 00:14:23,074 --> 00:14:27,408 Må du ikke ''muffe'' mig, din modne ende af en bavian! 147 00:14:27,578 --> 00:14:30,411 Du forsvinder uden et ord i to år, kun for at dukke op... 148 00:14:30,581 --> 00:14:33,482 ...fordi jeg er kidnappet, efterlader mig i denne stald i en måned... 149 00:14:33,651 --> 00:14:35,812 ...indtil du får galden nok at komme og redde mig! 150 00:14:35,987 --> 00:14:37,215 Vent til sidste øjeblik! 151 00:14:37,388 --> 00:14:40,289 Hvad har du lavet, du bums-faced dilly orm? 152 00:14:40,458 --> 00:14:42,653 Du er en mand. Åh, store kriger. 153 00:14:42,827 --> 00:14:45,591 Jeg tror nej. Jeg skal fortælle dig, hvor du har været. 154 00:14:45,763 --> 00:14:48,231 Kaster sten med dine gode for ingenting sløve. 155 00:14:48,399 --> 00:14:50,765 For travlt til at redde kærligheden til din-- 156 00:14:55,239 --> 00:14:57,264 Nu har jeg set alt. 157 00:14:57,442 --> 00:14:59,603 Er det her, du har spildt din tid med? 158 00:14:59,777 --> 00:15:03,508 En eller anden trådet majstang iført en grim kjole og smagløse hjemmesko? 159 00:15:03,681 --> 00:15:05,740 Jeg sværger på chatelain's stærke brysthår... 160 00:15:05,917 --> 00:15:08,078 ... jeg har træskeer lysere end dig! 161 00:15:08,252 --> 00:15:10,777 Og at tro, jeg er gift det eneste skott i Skotland... 162 00:15:10,955 --> 00:15:13,788 ...der ville tage en lysestage med i en seddel til sin kones redning... 163 00:15:13,958 --> 00:15:16,290 ...i stedet for en hel klan af sprudlende dyr. 164 00:15:16,461 --> 00:15:19,225 Nej, jeg får bare to tumulte. 165 00:15:19,397 --> 00:15:24,027 Tja, en sprudlende rå og en slags af mode-udygtig fårehyrde. 166 00:15:24,202 --> 00:15:26,932 -Men, dejlige klump, sagde Druiden-- - Druiden? 167 00:15:27,104 --> 00:15:30,801 Som lytter til en mand iført et myrekranie på hovedet? 168 00:15:30,975 --> 00:15:32,203 - Men han-- - Hold da op! 169 00:15:32,376 --> 00:15:34,401 - Ja, kære. - Vi burde gå. 170 00:15:34,579 --> 00:15:37,946 Åh, sikke en fantastisk idé. 171 00:15:38,115 --> 00:15:40,982 Du må være hjernen, formoder jeg. 172 00:15:41,152 --> 00:15:43,143 - Det er bare sund fornuft. - Det er, hva'? 173 00:15:43,321 --> 00:15:45,653 Hvordan planlægger du at få mig ud? 174 00:15:45,823 --> 00:15:47,484 Jeg håber stille. 175 00:15:47,658 --> 00:15:51,059 Nå, jeg satte min tå. Jeg kan ikke gå. Det gør ondt. 176 00:15:51,229 --> 00:15:52,992 Åh, stakkels sukkergryde. 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,058 Har du nogle ideer, Aristoteles? 178 00:16:02,840 --> 00:16:07,436 -Hvordan har du det, vandpyt? - Denne redning stinker! 179 00:16:16,387 --> 00:16:18,412 Jeg har aldrig været så ydmyget i mit liv! 180 00:16:18,589 --> 00:16:22,047 Jeg har en dullard til en mand med et magert træ til en sidemand. 181 00:16:22,226 --> 00:16:25,423 - Jeg må hellere redde mig selv. - Tilgiv mig. 182 00:16:25,596 --> 00:16:28,588 Du tabte mig næsten, din kjole iførte mode afviser. 183 00:16:28,766 --> 00:16:30,427 -Måske hvis vi bytter plads... - Ja. 184 00:16:30,601 --> 00:16:32,000 Åh, det er stort. 185 00:16:32,169 --> 00:16:35,627 Men bekymrer mig ormehjernet mand at en fremmed kan kigge op i min kjole? 186 00:16:35,806 --> 00:16:37,740 Nej, han er ligeglad med det. 187 00:16:37,909 --> 00:16:42,243 -Er det bedre? -Nej, din slyngede baggårdspuss. 188 00:16:42,413 --> 00:16:45,644 Går med stød af brændende smerte Det ville være bedre at løbe op i mit ben. 189 00:16:45,816 --> 00:16:50,617 Tænker du, før du åbner din mos, eller kommer det ud af sig selv? 190 00:16:59,196 --> 00:17:01,130 Åh, godt at gå, drenge. 191 00:17:01,299 --> 00:17:04,063 Jeg formoder, at vi går lige ind hele den blødende hær... 192 00:17:04,235 --> 00:17:05,668 ...var en del af planen? 193 00:17:07,238 --> 00:17:10,696 Jamen, ikke bare stå der. Forsvar mig. 194 00:17:37,435 --> 00:17:40,268 Kalder du det kamp? Jeg har set surt får mere ondskabsfuldt. 195 00:17:42,106 --> 00:17:43,403 Åh, jeg er sikker på det gjorde dem ondt. 196 00:17:43,574 --> 00:17:46,600 Hvorfor ikke give dem alle en kop te og en kiks til at kvæle i. 197 00:17:48,412 --> 00:17:52,439 I to kunne ikke kæmpe dig vej ud af en havefest af gamle damer. 198 00:17:54,251 --> 00:17:57,846 Jeg har bagt haggis mere dødelig end dig. 199 00:18:00,291 --> 00:18:01,986 Så mange. 200 00:18:02,293 --> 00:18:05,558 Er det det? Nogle krigere er I to. 201 00:18:06,864 --> 00:18:11,198 - Har du nogen ideer, laddie? - Resignere os med at blive suppe. 202 00:18:12,269 --> 00:18:16,171 Det har været på høje tid at kæmpe side om side med dig, laddie. 203 00:18:16,340 --> 00:18:19,104 Jeg er beæret over at dø ved din side. 204 00:18:19,276 --> 00:18:21,642 Er I færdige med at være tøser? 205 00:18:21,812 --> 00:18:24,542 Stilhed. 206 00:18:24,749 --> 00:18:26,478 Månen er fuld. 207 00:18:26,651 --> 00:18:31,953 Ødelæg mændene og kast den fede hun i gryden. 208 00:18:32,323 --> 00:18:34,655 Fedt? Fedt? 209 00:18:34,825 --> 00:18:36,622 Jeg er ikke tyk! 210 00:18:36,794 --> 00:18:39,558 Jeg er stærk! 211 00:18:39,730 --> 00:18:41,789 Stilhed! 212 00:19:31,582 --> 00:19:35,211 - Imponerende. - Ja, det er min kone. 213 00:20:06,484 --> 00:20:08,281 Det er det så? 214 00:20:08,452 --> 00:20:10,113 Lad os nu gå hjem. 215 00:20:10,287 --> 00:20:11,948 Åh, engel. 216 00:20:13,457 --> 00:20:15,948 Åh, min ranunkel, du var storslået. 217 00:20:16,127 --> 00:20:18,925 Mit lille liv ville være mørke uden dig. 218 00:20:19,096 --> 00:20:23,123 - Taler du sødt til mig? - Ja. 219 00:20:23,300 --> 00:20:26,269 Stop aldrig, kære. Stop aldrig. 220 00:20:26,437 --> 00:20:27,995 Åh, skat. 221 00:20:32,476 --> 00:20:34,967 Åh, du er en sød mand at komme og redde mig. 222 00:20:35,146 --> 00:20:37,114 Jeg kunne ikke have gjort det uden mig ven. 223 00:20:37,281 --> 00:20:39,181 Kom her, laddie. Mød mig kone. 224 00:20:39,350 --> 00:20:42,114 Kone, det er min ven. 225 00:20:42,286 --> 00:20:46,382 - Jeg er beæret. -Åh, fornøjelsen er min, sir. 226 00:20:46,557 --> 00:20:48,787 Du kæmper med stor styrke og lidenskab. l-- 227 00:20:48,959 --> 00:20:51,393 Åh, nok om det. Giv mig et kram, laddie. 228 00:20:51,562 --> 00:20:53,928 Hvilken dejlig dreng. En lille smule tynd. 229 00:20:54,098 --> 00:20:57,829 Jeg skal fede dig op med en god portion af mig berømte haggis opskrift. 230 00:20:58,002 --> 00:20:59,902 Hvad er haggis? 231 00:21:00,070 --> 00:21:03,039 -Fårets mave fyldt med-- -Fårets mave fyldt med-- 232 00:21:04,542 --> 00:21:06,567 Du sagde det, tøs. 233 00:21:09,480 --> 00:21:11,710 Hvordan kan jeg betale dig tilbage, laddie? 234 00:21:11,882 --> 00:21:14,908 - Venner har ingen gæld. - Ja. 235 00:21:15,085 --> 00:21:19,044 - Inviter ham til aftensmad, skat. -Du er inviteret til aftensmad. 236 00:21:19,223 --> 00:21:22,750 - Vi skal tilsyneladende finde en alternativ vej ud. -Hvorfor? 237 00:21:22,927 --> 00:21:25,589 Denne døråbning er så meget lille, og din kone er så meget-- 238 00:21:25,763 --> 00:21:26,923 Hvad? 239 00:21:27,097 --> 00:21:29,065 Løbe! 240 00:21:50,020 --> 00:21:52,079 Knus ham ikke, muffin! 241 00:21:52,256 --> 00:21:54,315 Han er min ven! 242 00:22:44,742 --> 00:22:46,733 [ENGLlSH] 243 00:22:46,783 --> 00:22:51,333 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0